Hvis I ikke siger det, gør jeg.
Vi er elendige til paintball.
Det var totalt ydmygende.
Hold nu op. Nogle kampe vinder man, andre taber man.
Ja, men man behøver ikke tabe til Kyle Bernsteins bar mitzvah-fest.
Vi må vist anerkende -
- at det var nogle ret vilde 13-årige jøder.
Nej, vores uduelighed udslettede os -
- og nogens manglende evne til at følge kommandovejen.
Sheldon, lad det ligge.
Nej, jeg vil tale om det faktum, at Wolowitz skød mig i ryggen.
Jeg skød dig med god grund. Du førte os ud i en katastrofe.
- Jeg gav klare, kortfattede ordrer. - Du stod bag et træ og råbte:
"Ram ham med kalotten! Ram ham med kalotten!"
- Hej. - Hej, Penny.
- Goddag. - Godmorgen, frue.
Hvordan var paintball? Var det sjovt?
Ja, hvis man synes, det er sjovt at blive dræbt af sine egne tropper.
Find plads i din kalender. Der bliver en undersøgelse.
Okay.
Jeg holder fest på lørdag, så I skulle kigge forbi.
- En fest? - Ja.
En dreng-pige-fest?
Der kommer drenge, og der kommer piger, og det er en fest, så...
Bare nogle venner, vi får et par øl og danser lidt.
- Danser? - Ja.
- Jeg ved ikke... - Vi er ikke...
- Vi er mere... - Nej.
Men tak, fordi du tænkte på os.
Virkelig? Det er Halloween.
En Halloween-fest?
Som i udklædning?
Ja.
Er der et tema?
Ja, Halloween.
Men er udklædningerne tilfældige eller genrebestemte?
Som sædvanlig er jeg ikke med.
Han spørger, om vi må være nogen fra science fiction -
- fantasy... - Ja.
- Tegneserier? - Fint.
- Anime? - Selvfølgelig.
Tv, film, manga. Græske, nordiske guder...
Lige hvad I vil.
Okay? Lige den udklædning, I vil.
Hej.
De herrer, til symaskinerne.
Jeg åbner.
Åh nej.
Giv plads for den hurtigste mand i verden.
Åh nej.
Det var derfor, jeg bad om et udklædningsmøde.
Vi har andre udklædninger. Vi kan skifte.
Eller vi kan gå lige bag hinanden hele tiden.
Det vil ligne en person, der går meget hurtigt.
Nej, nej, nej.
Det er en dreng-pige-fest, det her Lyn går solo.
Okay, hør her. Ingen er Lynet. Vi skifter alle. Enig?
Enig.
Helle for Frodo!
Pokkers også.
Hej.
Undskyld, jeg kommer så sent, men min hammer sad fast i busdøren.
- Valgte du Thor? - Hvad?
Fordi jeg er inder, kan jeg ikke være en nordisk gud?
Nej, nej, Raj skal være en indisk gud.
Det er racisme.
Se bare Wolowitz. Han er ikke englænder, men han er Peter Pan.
Sheldon er hverken lyd eller lys, men han er Dopplereffekten.
- Jeg er ikke Peter Pan, men Robin Hood. - Virkelig?
For jeg har set "Peter Pan", og du er klædt som Cathy Rigby.
Hun var lidt større end dig, men hun så stort set sådan ud.
Sheldon, der er noget, jeg gerne vil tale om, før vi går.
Jeg er ligeglad, om folk forstår det. Jeg vil være Dopplereffekten.
- Nej, det er ikke det... - Jeg kan demonstrere det:
Strålende.
Den fest er min første chance for, at Penny -
- ser mig sammen med sin sociale gruppe -
- og jeg må bede om, at du ikke gør mig pinligt berørt.
Hvad mener du med at gøre dig pinligt berørt?
For eksempel behøver ingen vide, at mit mellemnavn er Leakey.
Det er da overhovedet ikke pinligt.
Din far arbejdede med Louis Leakey, en stor antropolog.
Det var ikke, fordi du tissede i sengen.
Jeg siger bare, at den fest er den perfekte mulighed -
- for at Penny ser mig som medlem af sin vennekreds -
- en potentielt nær ven og måske mere.
Jeg vil ikke ligne en nar.
Bare så I ved det, hvis I får held med jer, har jeg 12 kondomer i mit kogger.
- Hej, drenge. - Undskyld, vi kommer for sent.
Sent? Den er 19:05.
Du sagde, festen begyndte kl. 19.
Ja, men når en fest begynder kl. 19, dukker ingen op kl. 19.
Den er 19:05.
Ja, ja, det er den jo.
Okay, kom indenfor.
Er alle pigerne på badeværelset?
Sikkert, men hjemme hos sig selv.
Hvornår begynder udklædningsparaden?
Paraden?
Så dommerne kan give præmier for bedste udklædning.
Mest skræmmende, autentiske -
- mest præcise visualisering af et videnskabeligt princip.
Det beklager jeg, Sheldon -
- men der bliver ingen parader eller dommere eller præmier.
Det her bliver en elendig fest.
Nej, det bliver sjovt. Og I er alle sammen flotte.
Se lige dig som Thor. Og Peter Pan. Hvor er det sødt.
- Han er faktisk Robin... - Jeg er Peter Pan.
Og jeg har en håndfuld alfestøv med dit navn på.
Nej, du har ej.
- Hvad skal Sheldon forestille? - Han er Dopplereffekten.
Ja, det er forandringen i en bølges frekvens -
- forårsaget af bevægelsen mellem bølgens kilde og beskueren.
Nå ja, nu kan jeg se det. Dopplereffekten.
Okay, jeg må have et bad. Bare slap af og hyg jer.
Okay.
Se selv. Folk forstår det godt.
Ved Odins skæg, det er god Chex Mix.
Nej tak. Jordnødder.
Det dur ikke, jeg svulmer op i de her gamacher.
Jeg er forvirret.
Hvis der ikke er en parade, hvad laver vi så her?
Vi er sociale og møder nye mennesker.
Telepatisk?
- Hej. Hvornår er du kommet? - Hej.
Penny har den værste Catwoman-dragt, jeg har set.
Og det gælder også Halle Berrys.
Hun er ikke Catwoman, men bare en almindelig kat.
Det er en sløset udklædning -
- som er resultatet af manglen på regler og konkurrence.
Drenge, se den sexede sygeplejerske.
Det er vist tid til, at jeg drejer hovedet og hoster.
- Hvad er dit træk? - Jeg vil bruge spejlteknikken.
Ryster hun håret eller nikker, gør jeg det også.
Ubevidst tænker hun: "Vi er synkrone. Vi hører sammen."
Hvor får du den slags fra?
Du ved, psykologiblade, Internetresearch.
Og der er et godt program på VH1, om hvordan man scorer piger.
Bare jeg havde hans selvtillid.
Jeg har så svært ved at tale med kvinder -
- eller i nærheden af kvinder, og sommetider endda feminine mænd.
Hvis det stetoskop virker -
- kan du høre mit hjerte springe et slag over.
Nej tak.
Helt ærligt, det kan du. Jeg har idiopatisk arytmi.
Jeg vil gerne lære Pennys venner at kende.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal snakke med dem.
- Jeg kan måske hjælpe dig. - Hvordan det?
Ligesom Jane Goodall, der iagttager aber -
- så jeg først deres samspil som forvirrende og ustruktureret.
Men mønstre opstår.
De har deres eget sprog, om du vil.
Fortsæt.
Det lader til, den ny nærmer sig den eksisterende gruppe -
- med hilsenen: "Hold kæft, hvor er jeg stiv."
Hvilket bliver mødt med et anerkendende fælles: "Mand".
Hvad sker der så?
Jeg er ikke nået længere.
Det her er åndssvagt.
- Jeg springer i. - Held og lykke.
Nej, du går med.
Det tror jeg næppe.
Kom nu.
- Tror du ikke, det bliver pinligt? - Jo, men du er mit støttefly.
Okay, men hvis vi skal bruge flymetaforer -
- passer det bedre, hvis jeg er ham, der kommer og analyserer vragrester.
Hej.
- Hej. - Goddag.
Hvad skal du forestille?
Mig?
Jeg kan give dig lidt hjælp.
Et futtog?
Tæt på.
Et hjerneskadet futtog?
Hold kæft, hvor er jeg stiv.
Jeg forstår det ikke.
Jeg er Dopplereffekten.
Hvis det er et indlæringshandicap -
- synes jeg, det er meget ufølsomt.
Hvorfor fortæller du ikke folk, du er en zebra?
Hvorfor siger du ikke, du er en af de syv dværge?
Fordi jeg er Frodo.
Ja, og jeg er Dopplereffekten.
- Åh nej. - Hvad?
Det er Pennys ekskæreste.
Hvad mon han laver her?
Udover at forstyrre det lokale tyngdepunkt.
Var han større, havde han måner i kredsløb om sig.
Av.
Så går vi vel nu?
Hvorfor skulle vi gå?
Jeg tror, han er kommet uindbudt, og Penny vil ikke have ham her.
Har du en anden hypotese i baghånden?
Måske vil de bare være venner.
Eller måske vil hun være venner, og han vil noget mere.
Så er vi i samme situation.
Ja, men du er meget tættere på, end han er.
Hvis det var for 15.000 år siden, ville hans størrelse og styrke -
- give Kurt ret til at vælge kvindelig partner.
Og mandlig partner, dyrepartner, store ur-auberginer -
- eller stort set lige hvad han tænder på.
Men samfundet har undergået et paradigmeskift.
I informationsalderen, Sheldon, er du og jeg førerhannerne.
- Vi burde ikke behøve at føje os. - Sandt.
Hvorfor SMS'er du ham ikke det og ser, om han føjer sig?
Nej.
Jeg vil hævde min dominans ansigt til ansigt.
Ansigt til ansigt?
Venter du, til han sætter sig ned, eller vil du stå på sofabordet?
Hej, Penny. Hej, Kurt.
- Hej, drenge. Hygger I jer? - Reaktionen på min udklædning -
- gør festen til en skarp kritik af det amerikanske uddannelsessystem.
Hvad? Du er en zebra, ikke?
Endnu et fortabt barn.
Og hvad skal du forestille, en alf?
Nej, jeg er en hobbit.
Hvad er forskellen?
En hobbit er en dødelig, lille indbygger i Midgård -
- hvorimod en alf er en udødelig, høj kriger.
Hvorfor fanden vil du så være en hobbit?
Fordi han hverken er høj eller udødelig, og ingen måtte være Lynet.
Så siger vi det.
Smut du på en færd. Jeg snakker lige med Penny.
Vi snakker vist alle med Penny.
Ikke mig. Ja, undskyld.
Måske hørte du mig ikke.
- Gå væk. - Kurt, vær nu sød.
Jeg er da sød.
Ikke, lille ven?
- Kurt. - Okay.
Jeg forstår din impuls til at prøve at skræmme mig fysisk.
Du kan ikke være med rent intellektuelt -
- så du bliver drevet til dyrisk pusten sig op.
Kalder du mig et oppustet dyr?
Selvfølgelig ikke.
Nej, han gør ej. Vel, Leonard?
Nej, jeg sagde dyrisk.
Vi er jo alle dyr -
- men nogle af os er klatret lidt højere op i evolutionstræet.
Hvis han forstår det, er du på røven.
Så jeg er underudviklet?
Du er på røven.
Du bruger en masse store ord af sådan en lille dværg at være.
Kurt, hold nu op.
Det er i orden, Penny.
Jeg kan godt klare det.
Jeg er ikke en dværg, jeg er en hobbit.
En hobbit.
Gør svage neuroner i hippocampus -
- det umuligt at skifte fra korttids- til langtidshukommelse?
Nu begynder du at gøre mig vred.
En Homo habilis opdager sine modsatte tommelfingre og siger hvad?
Hvad?
Så står det vist klart.
Ja? Hvad med at jeg gør dit klare lille hoved klart?
Husk, at skønt min moralske støtte er stor -
- er jeg mindre end ubrugelig i en fysisk konfrontation.
Der bliver ingen konfrontation.
Jeg er faktisk i tvivl, om han overhovedet kan stave til konfrontation.
K-O-N...
Frontation.
- Kurt, sæt ham ned øjeblikkeligt. - Han begyndte.
Jeg er ligeglad, jeg slutter det. Sæt ham ned.
Okay.
Du er en heldig lille nisse.
Han er en hobbit.
Jeg har dig dækket.
Leonard, er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Det er en god fest. Tak, fordi du... Det er lidt sent, så...
Okay. Tak, fordi I kom.
Glædelig Halloween.
Hvis det er en trøst -
- syntes jeg, den Homo habilis- replik virkelig satte ham på plads.
- Hvad er det? - Te.
Når folk er kede af det, er det skik og brug at komme med varme drikke.
Så, så.
Vil du tale om det?
- Nej. - Godt.
"Så, så" var alt, hvad jeg havde.
- Godnat, Sheldon. - Godnat, Leonard.
- Leonard? - Hej, Penny.
Jeg ville bare sikre mig, du var okay.
Jeg har det fint.
Jeg er så ked af det, der skete.
Det er ikke din skyld.
Jo. Det var derfor, jeg slog op med ham.
Han gør altid den slags.
Så hvorfor var han til din fest?
Tja, jeg stødte ind i ham i sidste uge -
- og han var helt undskyldende om, hvordan han har ændret sig.
Han blev bare ved og ved, og jeg troede på ham.
Og jeg er en idiot, for jeg tror altid på fyre som ham.
Jeg kan ikke gå ind til festen, for han er der.
Du gider ikke høre på det. Jeg er ked af det og fuld, og jeg vil...
Så, så.
Hvad er der galt med mig?
Ingenting, du er perfekt.
Jeg er ikke perfekt.
Jo, du er.
Det synes du virkelig, gør du ikke?
- Penny? - Ja?
Hvor meget har du drukket i aften?
Bare... ret meget.
Er du sikker på, at det, at du er fuld, og at du er vred på Kurt -
- ikke har noget at gøre med det her?
Måske.
Du er virkelig klog.
Ja, jeg er et skide geni.
Leonard, du er så fantastisk.
Hvorfor er alle fyre ikke som dig?
Fordi hvis alle fyre var som mig, kunne menneskeracen ikke overleve.
Jeg må nok hellere gå.
Ja.
Tak.
Nemlig, du så, hvad du så.
Det er sådan, vi gør tingene i Herredet.
Jeg kommer.
Hej, har du set Koothrappali?
Han er ikke her.
Måske har Avengers tilkaldt ham.
Han er ikke Marvels Thor, men den nordiske gud.
Tak for den afklaring.
- Jeg skulle køre ham hjem. - Han klarer sig nok.
Han har sin hammer.
Jeg må sige, du er en fantastisk mand.
Du er blid og lidenskabelig.
Og gud, hvor er du god til at lytte.
Tekstning: SDI Media Group